posta

…And I learned that to send photos from Italy to Japan you need to declare them as goods and go through piles of paperwrk, as if you were, say, exporting shoes or something. They’re driving me crazy.…E così ho scoperto che per spedire delle foto dall’Italia in Giappone occorre dichiararle come merci e compilare pro-forma e scartoffie varie come se stessi, chessò, esportando scarpe. Mi tirano scema.

~R.

Thanks to our extremely efficient postal service, I haven’t been getting mail for the past two weeks or something.
Impressive.Grazie al nostro efficientissimo servizio postale, non ricevo posta da due settimane o giù di lì.
Notevole.

~R.

A rather valuable parcel I risked being returned to sender (in Japan) thanks to the combined efforts of the ever efficient Italian Postal Service and the ever excellent Italian private courier SDA.
I managed to track it down with less than 10 phone calls; I guess I should thank the years of collecting that honed my detective skills.Un pacco di un certo valore, che ha rischiato di essere rispedito al mittente (in Giappone) grazie agli sforzi congiuti dell’efficientissimo servizio postale italiano e dell’altrettanto eccellente spedizioniere privato SDA.
Sono riuscita a recuperarlo con meno di 10 telefonate: dovrò ringraziare le capacità investigative affinate in tanti anni di collezionismo.

~R.

Declared value: € 40.
Custom fees: € 49.50.
I’d love to know where TNT leared their Maths.Valore dichiarato: 40 euro.
Oneri doganali: 49,50 euro.
Mi piacerebbe sapere dove ha imparato a fare i conti TNT.

~R.